Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Dae Woong !
Woong !
Dae Woong !
Oh, oui, oui.
Ah oui, oui...
Quoi ? Je t'entends mal.
Oh, ah...
Dae Woong.
Bon sang...
Oh, tu es là ?
Tu ne m'as pas vue ?
Je t'ai appelé. Tu ne m'as pas entendue ?
Je ne t'ai pas vue.
J'étais au téléphone.
Ah, je me disais aussi...
À moins de vouloir mourir, tu ne m'aurais pas ignorée volontairement, n'est-ce pas ?
Evidemment.
Je tiens à la vie...
Suis-moi, j'ai vu quelque chose d'incroyable.
C'est ma petite amie.
Une fille magnifique qui attire tous les hommes.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que c'est, cette fois ? Où va-t-on ?
Aujourd'hui est un jour spécial.
Pourquoi spécial ?
Woong, ils viennent de recevoir un boeuf dans ce restaurant.
Aujourd'hui, je meurs d'envie de manger un boeuf.
Encore ?
Tu ne peux pas !
Mi Oh, je n'ai vraiment pas d'argent.
Pas de boeuf, aujourd'hui.
Pas de boeuf ?
Alors... je vais devoir te manger.
Délicieux.
Elle ne plaisante pas.
Renard, mon beau renard, que fais-tu ?
Je mange, voyons.
Quoi donc ?
Du Dae Woong.
Est-il mort ou vivant ?
Vivant !
Dae Woong, je vais me contenter d'un boeuf !
Ma petite amie qui veut me manger est un gumiho.
Episode 1
J'ai l'air cool ?
Cool, super cool !
Faites-moi descendre, ça fait mal.
Ok, ok ! Faites-le descendre, vite !
Yah, je dois être un dieu de l'action !
Les câbles n'arrivent même pas à me suivre.
Je n'ai pas l'air de voler comme ça ?
Ouais...
La glace vous plaît ? Vous voulez du poulet frit avec ?
Oh, oui.
Mais juste parce qu'on le publie sur internet,
tu crois pouvoir devenir une star ?
Et si...
tu faisais des arts martiaux plutôt ? Ou Star King ? Que dis-tu de Star King ?
C'est pour les amateurs.
Je vais bientôt devenir une star, ce ne serait pas bon pour mon image.
C'est vrai.
Faisons-le encore une fois.
Oh, Nuna !
Tu es à la fac ? J'arrive tout de suite.
Compte jusqu'à 100.
J'y vais.
Yah.
Nuna.
Dae Woong.
Moonlight Swordsman
Tu vas auditionner pour ce film ?
J'ai passé les préliminaires.
Il paraît que la cote est de 150 candidats contre 1, mais...
d'après moi, il n'y a que 2 ou 3 compétiteurs corrects.
C'est merveilleux !
Mon petit Dae Woong, je suis fière de toi.
Tu ne pourras plus me toucher quand je serai une star.
Alors profites-en.
Tiens, touche ce visage et tâte ces épaules.
Veux-tu aussi un câlin ?
Tu m'as tellement effrayée que je suis paralysée.
Bientôt, c'est ma popularité qui te fera peur.
Tu verras, ça arrivera.
J'ai fini de me préparer pour l'audition.
Rien qu'en lisant le script, j'ai déjà cerné le personnage.
Un homme qui veut déclarer sa flamme.
Mon coeur s'enflamme.
Il s'enflamme... Aïe, aïe...
Ton audition n'est pas dans 4 jours ?
- Tu es sûr que tu peux y aller les cheveux frisés ? - Ah, je n'y avais pas pensé.
Je vais arranger ça.
Dae Woong.
Les permanentes sont vraiment gratuites parce que cet immeuble appartient à ton grand-père ?
Techniquement, c'est déduit du loyer.
Tu n'as qu'à prononcer le nom de Dae Woong et tu peux manger gratos dans l'immeuble.
Je vais devoir devenir ta meilleure amie.
Pour 3.
Oh ! Oh !
Harabeoji !
Vaurien.
On m'a dit que tu étais encore venu ici sur ma bosse.
Et que tu avais même emmené tes amis.
Comment ça, sur ta bosse ?
J'allais payer. J'ai des sous.
Des sous ?
J'espère que tu ne parles pas des sous que je t'ai donnés pour la fac...
Ah, pour la fac...?
On m'a appelé pour me dire que je n'avais pas payé.
Qu'as-tu fait de l'argent ?
Ah, je l'avais mis à la banque, j'ai complètement oublié.
Dès que j'ai fini, je règle ce problème.
Où crois-tu aller comme ça ?
On m'a dit que tu avais acheté une moto avec.
Ta tante m'a tout raconté !
Où est cette moto ?!
Ok, j'ai compris, je vais rendre la moto.
Je veux voir ça.
Une seconde, juste une seconde, Harabeoji. Je dois mettre un neutraliseur dans mes cheveux.
Si je ne fais rien, ils vont se friser.
Friser ? Pourquoi friser ? Je vais tout te raser, moi.
Ok, j'ai compris, lâche-moi. Je vais venir !
Laisse-moi juste mettre ce produit, ok ?
S'ils se frisent, c'est toi qui en prendras la responsabilité ?
Harabeonim, laissez-le mettre son neutraliseur, s'il vous plaît.
S'il tarde trop, ses cheveux vont se friser.
Va mettre ton neutraliseur, fertiliseur, ou je ne sais quoi.
Ok.
Cha Dae Woong !
Et mes cheveux dans tout ça ?
Je vais devoir trouver un autre salon.
5572, 5572 ! Veuillez vous mettre sur le côté.
5572, 5572 ! Veuillez vous mettre sur le côté !
Faites vite, s'il vous plaît.
Je dois m'occuper de mes cheveux avant de pouvoir porter un casque.
- Vous allez devoir m'accompagner au poste. - Quoi ?
- Cette moto a été signalée comme volée. - Quoi ?!
Je l'ai achetée...
Je ne m'enfuirai pas, laissez-moi juste aller dans un salon.
Ou trouvez-moi un neutraliseur !
Le temps presse !
Je vais devenir une star. J'ai une audition importante à passer.
Si mes cheveux se frisent, je porterai plainte contre l'Etat !
Dae Woong.
Komo !
Komo : tante du côté paternel
Sortons d'ici, ton grand-père t'attend.
Harabeoji ?
D'abord, va faire défriser tes cheveux.
Abeoji, tu es allé trop loin, cette fois.
Comment as-tu pu faire arrêter ton seul et unique petit-fils pour vol ?
De quoi tu te plains, je l'ai fait libérer...
J'étais déjà contre le fait qu'il aille à cette école d'art...
Mais quoi ? Il dépense son argent pour une moto ?
C'est toi qui le gâtes depuis qu'il a perdu ses parents.
Tu verras.
Cette fois, je vais tout mettre en oeuvre
pour faire de lui un homme.
Harabeoji, je suis désolé...
J'ai eu tort.
Tout est prêt.
Allons-y.
Quoi ?
Une école à la spartiate ?
- Pourquoi j'irais là-bas ? - Pour t'isoler et étudier.
Ensuite, retourne à la fac.
Harabeoji, je ne peux pas.
J'ai une audition dans quelques jours.
Considère ça comme un service militaire et étudie.
Va à Séoul le plus vite possible.
Tu n'as pas le choix.
Je n'irai pas.
Komo, stoppe la voiture. Je n'irai pas.
- Continue de rouler. - Ne l'écoute pas !
Cha Dae Woong !
Tu vivras là-bas tant que tu n'auras pas regagné quelque chose d'humain.
Entrez, je vous en prie.
Cette peinture représente un gumiho
qui a essayé tant bien que mal de rester humain pendant des centaines d'années.
Mais la déesse à ses côtés, Sanshin Halmae...
a beaucoup de vertu.
Comme vous le savez, c'est elle qui forme les couples et qui permet la procréation.
C'est la plus célèbre des trois déesses.
Et ce gumiho est un esprit qui sert les déesses et qui leur obéit.
Vous dites que c'est un gumiho, mais je ne vois pas de queues.
Au début, il y en avait neuf.
Mais sa beauté était incroyable.
Là était le problème.
Après être entré dans le monde des humains, ce gumiho a voulu y vivre en tant que tel.
Mais sa divine beauté devint un problème.
Gente dame !
Les étudiants arrêtèrent d'étudier.
Damoiselle, donnez-moi votre nom, s'il vous plaît.
Les fermiers qui devaient travailler arrêtèrent de planter.
Les marchands qui devaient commercer arrêtèrent de troquer.
Ils étaient tous captivés par la beauté du gumiho.
Les femmes ne supportaient pas de voir les hommes dans cet état et elles firent appel à la déesse.
Samshin Halmae était prise dans un dilemme.
Elle pensait que si elle trouvait un mari pour le gumiho,
le problème serait résolu.
Elle lui chercha donc un mari.
Mais les femmes ne voulaient sacrifier ni leur mari, ni leurs enfants pour le gumiho...
Le gumiho se nourrit de foies humains !
Elles répandirent donc des rumeurs sur son compte.
Il paraît qu'elle doit manger le foie de 100 hommes pour devenir humaine !
Samshin Halmae coupa les queues du gumiho
et l'emprisonna dans cette peinture pour qu'elle ne puisse plus jamais revenir dans ce monde.
C'est triste pour elle.
Emprisonnée et sans mari...
Reprends tes queues et viens prendre mon mari.
Arrêtez de vous moquer du gumiho sans queues et sans mari, et allez faire vos offrandes.
Oui.
C'est bizarre.
La saucisse que j'avais apportée a disparu.
Tu as dû la laisser tomber.
- La nourriture du temple est délicieuse, allons-y. - Ok, ok.
Espèce de faux moine...
Pourquoi a-t-il encore emmené du monde ici ?
Quand il était jeune, il était mignon, mais...
depuis qu'il a vieillit, c'est une vraie pipelette.
Il raconte l'histoire des autres sans savoir...
Ça a l'odeur de viande, mais c'en est pas.
Je veux de la vraie viande !
C'est embarrassant, pourquoi fais-tu ça ?
Je ne vais pas m'enfuir ! Tu as pris mon portable et mon portefeuille.
Je peux faire pipi tout seul !
Alors enlève une chaussure.
- Harabeoji ! - Ça ne t'empêchera pas de te soulager. Sautille.
Content ?
J'ai vu beaucoup de films mais jamais le héros n'escaladait les murs avec un pied.
Il faut oublier l'action.
Cha Dae Woong !
Dae Woong !
Quoi ?
Désolé. Dae Woong !
Dae Woong !
Vaurien...
Tu as osé ?
Vaurien !
Comment vais-je le retrouver ?
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Il n'est pas sorti, Abeoji !
S'il n'est pas sorti, où est-il allé ?
Si tu ne l'as pas vu, alors où est-il ?!
Cha Dae Woong !
J'ai pris ce terrain justement pour ça.
Où est-ce que je suis ?
J'ai soif, j'ai faim et mes jambes font mal.
Peut-être que j'ai exagéré ?
Excusez-moi ? Excusez-moi ?
Oui ?
Seunim, vous pouvez m'emmener ?
Hm, quoi ?
Merci !
Seunim, merci pour le repas.
De rien.
Vous pouvez dormir dans cette chambre,
mais de nombreuses personnes prient ici, alors ne faites pas de bruit.
Ah, Seunim...
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
Komo ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas ça non plus.
Son numéro était en raccourci, du coup, je ne l'ai pas appris.
4380 ?
Hein ?
Ah, le signal a encore disparu.
Ça n'arrête pas de disparaître.
Devrais-je aller plus loin ?
Un signal !
J'ai un signal !
Allô ? Komo ?
Excusez-moi.
La batterie est presque morte.
Ça doit être 2380.
Pitié, réponds...
Mon Dieu.
Mon coeur a failli lâcher.
Allô ?
Tu m'entends ?
Je t'entends ! C'est Dae Woong à l'appareil. C'est toi, Komo ?
Tu peux m'entendre.
- Excusez-moi. - Attends !
Ecoute-moi.
Hein ?
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
J'ai enfin pu t'avoir.
Je dois te parler de quelque chose.
Vous êtes en train de draguer un faux numéro ?
Je suis occupé.
Je ne suis pas intéressé.
Je vois que tu es jeune.
Tu es plus mignon sans ton chapeau.
Je suis en mode vidéo ?
Mais...
la batterie est morte...
Pourquoi ça continue de marcher ?
Allô ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Je suis toujours en train de t'observer.
Tu me cherches ?
Tu ne pourras pas me voir.
Non !
Continue de m'écouter.
Si tu t'enfuis, je vais me fâcher.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Il y a une chose que tu dois faire pour moi.
Entre.
Tu vois la peinture en face de toi ?
Oui.
Une grand-mère...
et un chien.
Ce n'est pas un chien, c'est un renard.
Désolé !
Ce renard n'a aucune queue.
Dessine-lui des queues.
Neuf.
Neuf ?
Oui, neuf. Vite.
Mais si je gribouille sur un patrimoine culturel,
je vais aller en prison.
- Arrête de t'inquiéter et dessine ! - Oui.
Plus vite !
Vite, vite, vite !
Là-bas, au Samshin.
Au Samshin !
Que s'est-il passé ?
Le renard !
Le renard a disparu !
Comment est-ce possible ?
Hé.
Tu es mort ?
Tu es gravement blessé.
Tu as l'impression de mourir ?
Vu que tu as dessiné mes queues, je ne te laisserai pas mourir.
Si je le sauve, il me sera très utile.
Qu'est-ce que...?
Qu'est-ce que je fais là-haut ?
J'ai dévalé une pente hier, mais...
je vais bien.
Tu es réveillé ?
Elle est belle.
Un sanglier voulait te manger, alors je t'ai mis là-haut.
Tu peux descendre, maintenant.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, tu ne te souviens pas ?
- Qui...? - Tu ne te souviens pas de m'avoir parlé, hier ?
Quand...?
Tu es plus mignon en pleine lumière.
Je ne suis pas intéressé.
Je vois que tu es jeune.
Tu es plus mignon sans ton chapeau.
Va-t'en, fantôme !
Je t'ordonne de t'en aller !
Je ne suis pas un fantôme.
C'est vrai, un fantôme ne se montrerait pas en plein jour.
Tu es humaine.
J'en ai vraiment l'air ?
Y avait-il vraiment un dessin à cet endroit ?
Evidemment, il a toujours été là, mais il a soudainement disparu.
Je ne vois aucune trace de grattage.
Mais votre chien n'arrête pas d'aboyer.
C'est un Sapsal que nous avons élevé au temple.
Il est comme ça depuis la nuit dernière.
Maintenant que j'y pense, un jeune homme était ici, hier soir.
Il semblerait qu'il soit entré dans le temple.
Vous dites que c'est lui, le coupable ?
Mais il n'y a aucune trace de grattage.
Je ne le suspecte pas, je suis juste inquiet pour lui.
Alors, c'était juste une blague.
Tu m'observais en te cachant.
Je croyais que tu étais un fantôme, tu sais à quel point j'étais surpris ?
Je te jure...
Je ne sais plus quoi dire...
Je pensais que la peur était nécessaire pour t'inciter à dessiner mes queues.
C'est vrai, les queues !
Yah, j'ai gribouillé sur une oeuvre d'art à cause de toi !
Ça avait l'air vieux, en plus.
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est toi qui m'as demandé de le faire, alors prends tes responsabilités.
Va t'expliquer au temple.
- Je ne veux pas retourner au temple. - Tu m'étonnes...
Il ne fallait pas me faire gribouiller sur cette peinture.
C'est parce que je voulais partir.
Halmae m'avait capturée et emprisonnée pendant trop longtemps.
Je vois...
On t'avait enfermée parce que tu créais des problèmes. Je le savais...
Ta grand-mère t'a mise dans un temple ?
Mon grand-père est pareil, alors je peux comprendre, mais...
tu ne peux pas faire ce genre de blague et t'enfuir.
C'était trop frustrant.
Depuis combien de temps étais-tu enfermée ?
500 ans.
- 500 ans ? - Oui.
J'ai été capturée par Sanshin Halmae
et emprisonnée pendant 500 ans.
Ta grand-mère est Sanshin Halmae ?
Alors... qui es-tu ?
Je suis...
un gumiho.
Un gumiho ?
C'est pour ça que tu m'as demandé de dessiner 9 queues...?
Oui.
Je me suis échappée grâce à toi.
Mais je t'ai aussi aidé en retour.
Si ta blessure ne te fait pas souffrir, c'est grâce à la perle que je t'ai mise ici.
Tu...
Tu es cinglée !
Elle va me rendre dingue.
Alors pendant tout ce temps, j'obéissais à une cinglée ?
Elle est malade mentalement.
C'est moi qu'on va accuser.
Tu ne me crois pas...
Tu es en vie grâce à moi.
À cause de toi, ça ne va pas durer longtemps.
Si tu es cinglée, mets au moins une fleur dans tes cheveux, qu'on te repère.
Pourquoi fais-tu semblant d'être normale ?
Tu es un gumiho, c'est ça ?
Alors montre-moi tes queues.
Tu ne peux pas les voir maintenant.
Tu dois attendre la pleine lune.
La pleine lune ?
Je vais vraiment devenir dingue.
Je te les montrerai à la pleine lune.
Je sais que tu es un poltron, alors ne t'enfuis pas en courant.
Aigoo, j'ai peur...
Tu deviens encore plus cinglée à la pleine lune ?
Où vas-tu ?
Je vais à Séoul.
Va par là-bas, ne me suis pas.
Va par là-bas.
Là-bas !
Le sanglier est dans cette direction.
Il se dirige droit vers lui.
Au moins, elle ne me suit pas.
Qu'est-ce qu'elle a à toucher le corps des autres...?
Où dois-je aller ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un sanglier !
Que va-t-il lui arriver ?
Il est revenu.
Cours ! Un sanglier !
On l'a semé, non ?
Tu n'entends rien, hein ?
Il n'est pas encore parti.
- Il est là-bas. - Chut !
Alors, attendons tranquillement.
Maintenant, retourne au temple.
Et ne traîne pas en route, il y a des sangliers qui rôdent.
Ils ne me font pas peur.
Oui.
Tu n'as peur de rien...
Mais même...
Le monde est effrayant.
Si tu te balades comme ça,
les gens vont savoir que tu es cinglée.
Si tu tombes sur la mauvaise personne,
tu auras des problèmes.
Approche.
Tu es utile.
Je suis contente de t'avoir sauvé.
Oui, content de t'avoir aidée aussi.
Je me sens beaucoup mieux.
Retourne au temple et supplie le moine de te pardonner.
Je m'en vais.
Aie un peu de tenue.
Tu as regardé partout où Dae Woong aurait pu aller ?
Oui.
Pourquoi as-tu essayé d'isoler un enfant contre son gré ?
Quoi ?
Vends la moto de Dae Woong et paie son inscription.
Ça le fera réagir.
Attends.
Ça veut dire que j'ai encore perdu ?
La moto de Cha Dae Woong était mortelle...
Si je savais que ça allait arriver, je l'aurais empruntée au moins une fois.
Cha Dae Woong s'est rebellé et s'est enfui...
Un vrai dur !
Si je m'enfuis aussi,
aurais-je l'air d'un rebelle ?
D'un délinquant, oui.
Se rebeller, c'est bien seulement si on a le look qui va avec.
La permanente de Dae Woong a dû lui donner les mêmes cheveux qu'une Ajuma.
Tu crois qu'il sera toujours aussi cool ?
Les cheveux frisés ?
Ça doit être trop mignon...
S'il vient chez moi, je pourrai le cacher.
N'oublie pas de me prévenir s'il te contacte.
- Bonjour. - Bienvenue.
Vous avez fait un long trajet.
- On dirait qu'il s'est calmé, maintenant. - Vraiment ?
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Il était si excité...
J'avais peur qu'il ait attrapé la rage ou quelque chose de ce genre.
Après tout, c'est vous qui nous l'avez offert.
J'avais une affaire à régler dans les environs de toute façon.
Mais que s'est-il passé au temple, la nuit dernière ?
Le renard qui se trouvait dans cette peinture a soudainement disparu.
A-t-il disparu ou l'a-t-on effacé ?
En tout cas, il s'est envolé.
J'avais même mis un Sapsal pour la surveiller, mais...
elle s'est enfuie.
Quelqu'un a dû l'aider.
Mais qui ?
Ce collier valait une fortune, et il ne m'en a donné que 200 000 ?
Elle m'a suivi jusqu'ici.
Je savais que le monde avait changé, mais pas à ce point.
C'est du joli...
Allô ?
C'est bien le département cinéma de l'Université d'HanGong ?
Je suis Cha Dae Woong, de la classe n°9.
Je voulais vérifier si mon inscription avait été payée.
Oui, Cha Dae Woong.
Oui, j'attends.
Je dois rentrer pour mon audition, mais elle m'inquiète un peu.
Ça ira.
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien dire sur moi...
Ah, oui !
Ça a été payé ?
Merci !
C'est réglé.
Maintenant, je peux aller manger tranquillement.
Yah !
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
- Moi aussi, je veux manger. - Quoi ?
Achète-moi de la viande.
Je n'en ai pas mangé depuis que je suis au temple.
Je veux vraiment en manger.
Surtout du boeuf. Je veux manger du boeuf.
Miss Gumiho ?
On ne se connaît même pas.
Séparons-nous tant qu'on est encore polis.
Au revoir.
Achète-moi du boeuf, Dae Woong !
Co...
Comment connais-tu mon nom ?
Classe n°9, département cinéma de l'Université d'HanGong.
Cha Dae Woong.
Tu as une ouïe incroyable.
J'étais loin, mais tu as quand même entendu ?
Parce que je suis un gumiho.
Je vois...
Ce qui te manque ici doit être compensé par tes sens.
Je t'ai acheté de la viande, alors ne dis rien sur moi aux gens du temple.
Toi aussi, ne dis à personne que je suis un gumiho, sinon je te tuerai.
Alors, c'est promis.
Celui qui vend la mèche aura des problèmes.
Je ne peux plus attendre !
Non, non, non...
Ce ne serait pas humain.
Tu es un gumiho.
Tu devrais manger la viande crue, pourquoi la fais-tu cuire ?
Je ressemble à une humaine.
- J'ai travaillé dur pour arriver à ce résultat. - Je vois...
Mon grand-père me dit toujours de devenir plus humain.
Dire qu'il suffisait d'éviter de manger cru...
C'est super facile.
Ce n'est pas facile.
Devenir humain n'est pas facile.
C'est prêt !
C'est bon ?
Ça a dû être dur pour une maniaque de la viande comme toi de recevoir son traitement au temple.
Tu veux que j'appelle chez toi ?
Où sont tes parents ?
Je n'en ai pas.
Je n'ai personne.
Tu n'as pas de parents ?
Je ne suis pas humaine.
Je vois...
Tu es un gumiho, c'est ça...?
Comment avoir une discussion sérieuse avec elle ?
Yah ! Tu as tout mangé...
Tu es en train de tout piquer.
Rends-moi ma viande !
Prends-la.
Je vais aux toilettes.
La police ?
La personne que le temple recherche...
se trouve au restaurant Dongbo Galbi.
Je lui ai donné sa viande et j'ai contacté le temple.
J'ai fait mon devoir.
Ça me dérange un peu.
Je ne peux pas faire ça...
Mais c'est un temple, qu'est-ce qu'ils pourront bien faire à une fille qui a gribouillé un peu ?
Les toilettes sont là, mais où est Cha Dae Woong ?
Pourquoi y a-t-il un siège dans chaque pièce ?
Ce n'est pas un siège, c'est un puits !
Le blanc est éclatant !
Le puits est joli mais l'eau n'est pas propre.
Ma viande !
Le puits a piqué ma viande !
Je vais la récupérer.
Vous êtes là, Seunim ?
Allez, allez, allez.
C'est le faux moine !
Je dois me cacher.
La description correspond à votre homme.
Il a dû venir ici.
Oui, il avait une très belle amie avec lui.
Comment un homme et une femme peuvent-ils être amis ?
Mais... une femme ?
Il était seul, hier.
Il a dû entrer en contact avec sa petite amie.
Alors, c'est pour ça qu'il voulait le téléphone ?
Seunim, je dois retourner à Séoul.
Ok, ok.
Je ferai réparer votre portable par la même occasion.
Merci beaucoup.
- Dans ce cas... - Oui.
Si j'arrive à le réparer, j'y trouverai certainement des indices.
Tu as un autre toutou à retrouver ?
Tu es loin du compte.
C'est plus dangereux que ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On peut dire que c'est une sorte de mutant.
L'odeur de Cha Dae Woong...
vient de là-bas.
Je vais le suivre.
Encore ça !
Il y a des bulles dans l'eau !
C'est la première fois que je bois une eau aussi miraculeuse.
À quoi est-ce que ça ressemble ?
Je ne l'ai jamais vue non plus.
Mais ça doit être d'une grande beauté.
Assez pour envoûter.
Oui, Byung Soo.
Si Dae Woong te contacte, appelle-moi tout de suite.
Ok, au revoir.
Où est-il passé ?
Je dois avoir trop de stress, mon estomac s'emballe...
Pourquoi maintenant ?
Mon Dieu !
Et si quelqu'un entrait ?
- Elle ne va pas sur moi. - Sur moi, si.
Je l'achèterai, la prochaine fois.
D'où vient cette odeur ?
Je suis désolé.
Mon estomac me joue des tours.
Merci.
Pas de problème.
Mignonne.
L'air est correct, mais le soleil est trop fort.
Je vais devoir aller dans un salon, une fois à Séoul.
Monsieur, votre ticket, s'il vous plaît.
Vous devez me montrer les deux.
Hein ?
Le ticket de la fille.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens avec toi.
Je t'ai dit que j'allais à Séoul, alors tu m'as suivi jusqu'à la gare routière ?
J'ai suivi ton odeur.
C'est le thé vert qu'aime le faux moine.
J'en veux aussi.
Et tu as une odeur de fraises et de viande sur toi.
Tu m'as suivi pendant tout ce temps ?
Tu as vu ce que j'ai acheté ?
J'ai suivi ton odeur.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Je t'aime bien.
Je vais te suivre.
Tu prétends être folle pour me suivre, c'est ça ?
Tu attendris les gens pour pouvoir t'accrocher à eux ?
J'ai vu beaucoup de filles mentir pour séduire, mais...
c'est la première fois que j'en vois une qui prétend être folle.
C'est une première.
C'est original, mais un peu effrayant.
Tu fais peur. On dirait un stalker.
Je n'ai pas menti.
Alors, tu es vraiment un gumiho ?
Oui.
Un gumiho à neuf queues qui séduit les hommes pour les envoûter ?
Pour pouvoir ensuite dévorer leur foie... Ce genre de gumiho ?
Je t'ai sauvé.
Si je reprends ma perle, tu mourras.
Elle continue de faire sa folle...
Miss Mi Ho...
Je m'en vais, alors suis mon odeur si tu peux.
Et quand ce sera la pleine lune, montre-moi tes queues.
Ah, et reprends ta perle. Après ça, je te croirai.
Je te suivrai.
Je te retrouverai et je te montrerai.
Quand ce sera fait, tu mourras.
Elle est vraiment folle ?
C'est vous...
Pourquoi es-tu aussi pressé ?
Tiens.
Ta tante m'a dit de te donner ça quand je te verrai.
Elle a dit de ne pas revenir tant qu'elle n'aura pas calmé ton grand-père.
Tu peux utiliser la pièce du concierge.
J'en parlerai à mon père, alors reste aussi longtemps que tu voudras.
Je vais chercher la clé.
Je dois vraiment rester ici ?
Komo aurait pu me louer une chambre d'hôtel...
C'est quoi, cette odeur...
Dae Woong, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- De quoi ? - Où t'es-tu fait ça ?
Ça a l'air sérieux.
- Quand est-ce que je me suis fait ça ? - Ça a l'air profond.
- Ça ne te fait pas mal ? - Non, je ne sens rien.
J'ai dévalé une pente, hier. Ça vient peut-être de là ?
Mais pourquoi je ne sens rien ?
Si ta blessure ne te fait pas souffrir, c'est grâce à la perle que je t'ai mise ici.
Impossible...
Ce n'est pas vrai.
- Elle raconte n'importe quoi. - Quoi ?
Qui raconte quoi ?
Viens par ici.
J'ai rencontré une fille bizarre, aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle était un gumiho.
Gumiho ?
Oui.
Elle a dit qu'elle m'avait sauvé.
J'avais promis de ne rien dire...
Elle avait dit que si je parlais, elle me tuerait.
Yah.
Si c'est un gumiho, tu ne dois absolument rien dire.
Dans la légende, le gumiho dit : "Ne le répète à personne."
Mais le gars n'a pas su tenir sa langue, et elle est venue prendre son foie.
- Ça s'est passé comme ça ? - Yah.
C'est de la culture générale.
J'ai la clé.
Je vais bosser. Bonne nuit.
Yah, reste un peu...
Dans ce cas, je vais rester.
Rester où ?
Ton père va s'inquiéter si tu es en retard.
Viens.
Dae Woong, prends garde à ton foie.
Yah, n'éteignez pas les lumières quand vous partez.
Je te retrouverai et je te montrerai.
Quand ce sera fait, tu mourras.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Arrête de penser à ça.
Défonce-toi et va dormir.
Pourquoi est-il revenu ?
Il a dû cogner contre un mur...
Pourquoi bougent-ils tout seuls ?
Elle est venue.
Elle est vraiment venue.
Tu m'as retrouvé...
Je t'avais dit...
que je te retrouverai.
C'était assez difficile.
Tu es étonnante.
Je t'ai dit que j'étais un gumiho.
La lune va se dévoiler.
Je t'avais dit que je te les montrerai.
La lune ?
Tu as neuf queues.
Parce que je suis un gumiho.
Maintenant, rends-moi ma perle.
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteurs Cor/Ang : meju, serendipity (WITHS2)
Timeur : gleemonex (WITHS2)
J'ai l'air d'être facile ?!
Pourquoi moi, pourquoi ?!
Pourquoi m'as-tu choisi ?! Pourquoi ? Pourquoi ?!
Je suis un gumiho. Prends garde à ton foie.
Je dois me battre. Je vais trouver...
comment me débarrasser d'elle.
Si elle est avec Cha Dae Woong, elle sera facile à capturer.
Ça se terminera plus vite que prévu.
Il n'y a rien que tu détestes ou qui te fait peur ?
- L'eau. - L'eau ?
L'eau...
- Je fais aussi peur que ça ? - Tu pourrais vouloir me dévorer...
Je peux vraiment te dévorer ? J'allais t'épargner...
Epargne-moi. Pitié.
Doo Hong, tu attends depuis longtemps ?
Je n'aurais pas dû me faire d'illusions.
Vous cherchez quelque chose pour votre mari ?
Je t'ai donné la chose la plus précieuse que je possède.
À toi de prendre tes responsabilités.
Tu es à moi.
Cette fille t'a complètement ensorcelé.
J'ai l'air d'un cinglé ?
Je comptais juste vivre avec elle.
- Reviens ici, vaurien ! - Abeoji !
Dae Woong !